1
00:00:05,672 --> 00:00:08,172
(PORTÃO RUINDO)

2
00:00:25,192 --> 00:00:27,692
(SCREÇANDO)

3
00:00:42,275 --> 00:00:44,775
(CÃO uivando)

4
00:01:06,566 --> 00:01:09,066
(SCREÇANDO)

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,570
(INSTlSTlNCT WHlSPERlNG)

6
00:01:19,346 --> 00:01:21,780
(CACKLING)

7
00:01:21,781 --> 00:01:24,281
(CRYPTKEEPER FALANDO)

8
00:01:28,521 --> 00:01:31,021
(EXCLAlMS)

9
00:01:32,626 --> 00:01:37,296
Olá, malucos, é seu velho amigo,
o grande susto-huna,

10
00:01:37,297 --> 00:01:40,755
curtindo um pouco de surf e areia.

11
00:01:40,834 --> 00:01:45,304
Ei, querido, quer que eu esfregue
um pouco de protetor solar em você?

12
00:01:45,305 --> 00:01:47,805
(Girl geme)

13
00:01:48,742 --> 00:01:51,609
Rapaz, eu adoro praia.

14
00:01:52,746 --> 00:01:56,015
Ei, ei, ei, ei! Ei, você, cuidado!

15
00:01:56,016 --> 00:01:58,516
HOMEM: Pegue um bronzeado.

16
00:01:59,486 --> 00:02:03,322
Rapaz, odeio levar areia na cara.

17
00:02:03,323 --> 00:02:06,759
Eu não sou sua média
Fraco de 98 libras, você sabe.

18
00:02:06,760 --> 00:02:10,029
Por um lado, não peso muito.

19
00:02:10,030 --> 00:02:14,433
Eu digo a vocês, crianças,
Eu vou pegar aquele cara.

20
00:02:14,434 --> 00:02:18,737
O que traz à mente
os dois homens na história de terror desta noite.

21
00:02:18,738 --> 00:02:22,708
Eles estão um pouco
sua própria missão de gritar e destruir,

22
00:02:22,709 --> 00:02:27,840
em um empreendimento desagradável
Eu chamo "Vem o Amanhecer".

23
00:03:25,038 --> 00:03:27,538
(GULPlNG)

24
00:03:29,342 --> 00:03:31,842
(AROTOS)

25
00:04:07,480 --> 00:04:09,980
(EXCLAlMS)

26
00:04:34,974 --> 00:04:38,808
Uma garrafa de schnapps e dois copos.

27
00:04:49,489 --> 00:04:55,469
Um pouco tarde na temporada para um
escapadela de férias, não é, rapazes?

28
00:04:56,930 --> 00:04:59,430
Vamos ver,

29
00:04:59,532 --> 00:05:02,032
Estou em Butthole, Alasca.

30
00:05:02,202 --> 00:05:06,939
É mais frio do que a esquerda de uma bruxa
lá fora, ninguém mais por perto.

31
00:05:06,940 --> 00:05:09,640
Isso é muito astuto, barman.

32
00:05:10,410 --> 00:05:12,010
Agora,

33
00:05:12,011 --> 00:05:15,501
Tenho um momento Sherlock Holmes para você.

34
00:05:15,815 --> 00:05:18,755
Sua velocidade favorita do liquidificador é...

35
00:05:19,519 --> 00:05:21,920
Purê.

36
00:05:21,921 --> 00:05:24,189
Dê o fora daqui.

37
00:05:24,190 --> 00:05:27,259
Você terá que perdoar
o sargento, meu querido.

38
00:05:27,260 --> 00:05:30,596
Ele acabou de sair de um vôo muito longo
e ele não é um grande fã de voar.

39
00:05:30,597 --> 00:05:33,465
Isso não significa que ele precisa ser desagradável.

40
00:05:33,466 --> 00:05:35,966
Não, isso não acontece.

41
00:05:36,035 --> 00:05:38,070
CORONEL: Peço desculpas.

42
00:05:38,071 --> 00:05:39,204
Mas talvez você possa nos ajudar.

43
00:05:39,205 --> 00:05:44,376
Você vê, estamos procurando
um tipo muito especial de guia de caça.

44
00:05:44,377 --> 00:05:50,082
Alguém que não está preocupado apenas com
leis de limite ou a lista de espécies ameaçadas.

45
00:05:50,083 --> 00:05:53,552
Parece que você estaria falando sobre meu ex.

46
00:05:53,553 --> 00:05:55,454
Jeri Batedor de Tambores.

47
00:05:55,455 --> 00:05:58,655
Costumava ser guarda florestal por aqui.

48
00:05:58,992 --> 00:06:02,594
Até o xerife pegar Jeri
pescando com dinamite.

49
00:06:02,595 --> 00:06:04,630
Dinamite?

50
00:06:04,631 --> 00:06:06,765
Bem, parece que Jeri é o nosso homem.

51
00:06:06,766 --> 00:06:09,034
Sim. Claro que sim.

52
00:06:09,035 --> 00:06:12,371
-Exceto por um pequeno problema.
-E isso é?

53
00:06:12,372 --> 00:06:14,872
Eu mesmo entreguei Jeri.

54
00:06:15,341 --> 00:06:18,301
Não sou gentil com caçadores furtivos.

55
00:06:29,989 --> 00:06:32,489
(TOQUE DE TELEFONE)

56
00:06:33,326 --> 00:06:35,394
-OFICIAL: Gabinete do Xerife.
-Sim, me dê o...

57
00:06:35,395 --> 00:06:36,962
(ARMA DE ARMA)

58
00:06:36,963 --> 00:06:39,463
O que diabos você quer?

59
00:06:45,104 --> 00:06:46,872
Schnapps.

60
00:06:46,873 --> 00:06:49,373
Por favor.

61
00:06:51,477 --> 00:06:53,011
Desculpe.

62
00:06:53,012 --> 00:06:54,846
Mas vou ter que perguntar isso de novo.

63
00:06:54,847 --> 00:06:57,449
Tem certeza de que é Jeri Drumbeater?

64
00:06:57,450 --> 00:06:59,851
Tenho certeza.

65
00:06:59,852 --> 00:07:01,954
Bom.

66
00:07:01,955 --> 00:07:03,956
Então o que você diria?

67
00:07:03,957 --> 00:07:07,226
Você nos ajuda a capturar um urso pardo de bom tamanho,

68
00:07:07,227 --> 00:07:12,563
e nós lhe pagaremos
a generosa soma de $ 100, dinheiro em espécie.

69
00:07:12,699 --> 00:07:15,199
Eu não faço mais isso.

70
00:07:17,070 --> 00:07:19,338
Você tem certeza que não podemos
convencê-lo do contrário?

71
00:07:19,339 --> 00:07:23,842
Seria muito mais emocionante
do que assistir estática na TV.

72
00:07:23,843 --> 00:07:26,343
Sargento.

73
00:07:31,317 --> 00:07:33,817
Chega disso.

74
00:07:36,022 --> 00:07:38,257
De pé, soldado!

75
00:07:38,258 --> 00:07:40,492
Essa é uma ordem direta
do seu Comandante,

76
00:07:40,493 --> 00:07:42,327
coronel aposentado Parker Thomas,

77
00:07:42,328 --> 00:07:45,855
477ª Infantaria, Tempestade no Deserto.

78
00:07:46,332 --> 00:07:48,834
Essa medalha não significa nada para você?

79
00:07:48,835 --> 00:07:53,739
Esse é o Coração Púrpura.
Você deve exibi-lo com orgulho!

80
00:07:53,740 --> 00:07:56,875
Não é algo
disso me orgulho, Coronel.

81
00:07:56,876 --> 00:07:59,144
Fui ferido num tiroteio.

82
00:07:59,145 --> 00:08:02,410
Nosso APC foi atingido por morteiros.

83
00:08:02,482 --> 00:08:05,617
-Estávamos a dois cliques de...
-Cidade de Jalib cinzas.

84
00:08:05,618 --> 00:08:08,128
Eu sei, porque eu estava lá.

85
00:08:08,488 --> 00:08:11,588
Doze mortos, vinte e duas vítimas.

86
00:08:12,191 --> 00:08:13,659
Não há nada para se envergonhar.

87
00:08:13,660 --> 00:08:16,128
Esses bastardos iraquianos
nos pegou com as calças abaixadas.

88
00:08:16,129 --> 00:08:20,132
Mostramos a eles quem mandava.
Nós desabafamos com eles!

89
00:08:20,133 --> 00:08:23,101
-Eu sei porque dei a ordem!
-Você fez?

90
00:08:23,102 --> 00:08:25,470
Isso é afirmativo, soldado.

91
00:08:25,471 --> 00:08:29,775
O Coronel aqui salvou-te.
É hora da vingança, soldado!

92
00:08:29,776 --> 00:08:34,110
Agora, o que você vai fazer sobre isso?

93
00:08:37,216 --> 00:08:42,146
Cabo Baterista
apresentando-se para o serviço conforme ordenado, senhor!

94
00:08:43,823 --> 00:08:46,323
Excelente, soldado.

95
00:08:46,392 --> 00:08:49,272
Agora vamos pegar um urso.

96
00:08:50,963 --> 00:08:53,463
É para aqui que estamos indo?

97
00:08:54,534 --> 00:08:59,404
Está abandonado há anos,
mas os ursos adoram.

98
00:08:59,405 --> 00:09:02,140
Lugar perfeito para uma hibernação de inverno.

99
00:09:02,141 --> 00:09:04,476
Muito bem, Coronel.

100
00:09:04,477 --> 00:09:09,697
Ótimo. Caça indoor com o vovô
e sua nova namorada.

101
00:09:10,817 --> 00:09:12,684
BURROWS: O que você está fazendo agora?

102
00:09:12,685 --> 00:09:16,095
Você prefere trabalhar no escuro?

103
00:09:16,823 --> 00:09:19,323
Que lugar é esse, afinal?

104
00:09:19,592 --> 00:09:23,562
Costumava ser
uma estação meteorológica do governo.

105
00:09:29,702 --> 00:09:32,202
Entre.

106
00:09:35,775 --> 00:09:37,609
BURROWS: Estação meteorológica?

107
00:09:37,610 --> 00:09:42,481
Algum tipo de Guerra Fria secreta
base militar, mais parecido.

108
00:09:42,482 --> 00:09:46,952
As crianças tomaram conta deste lugar
assim que o Tio Sam se mudou.

109
00:09:46,953 --> 00:09:49,453
Tinha seu próprio teatro.

110
00:09:50,456 --> 00:09:54,483
Então, algumas crianças começaram a desaparecer.

111
00:09:56,562 --> 00:09:59,631
Os pais pensaram que era
muito perigoso para sair como está,

112
00:09:59,632 --> 00:10:03,034
então eles fecharam todo o lugar com tábuas.

113
00:10:03,035 --> 00:10:04,269
Bom.

114
00:10:04,270 --> 00:10:08,173
Se você não pode proteger seus próprios filhos,
quem você pode proteger?

115
00:10:08,174 --> 00:10:10,674
Falado como um verdadeiro líder.

116
00:10:12,545 --> 00:10:15,045
Obrigado.

117
00:10:20,653 --> 00:10:23,153
Aqui.

118
00:10:25,591 --> 00:10:27,859
-O que você tem?
-Grizzly.

119
00:10:27,860 --> 00:10:31,830
Pela aparência deles,
cerca de seis horas de idade.

120
00:10:31,831 --> 00:10:34,331
Pardo.

121
00:10:35,535 --> 00:10:37,669
O que você acha de comprarmos um urso, hein?

122
00:10:37,670 --> 00:10:42,540
-Ela encontra algumas pegadas? É isso?
-Pode, Sargento.

123
00:10:43,476 --> 00:10:44,643
Agora, aqui está o plano.

124
00:10:44,644 --> 00:10:49,707
Enquanto você e a Srta. Drumbeater estão aqui
coloque as armadilhas,

125
00:10:51,284 --> 00:10:55,086
Vou sair e avaliar o perímetro
para qualquer sinal de alvo vivo.

126
00:10:55,087 --> 00:10:58,737
Eu encontrar algo, transmitirei minha localização por rádio

127
00:10:59,926 --> 00:11:02,426
e aguarde sua chegada.

128
00:11:02,929 --> 00:11:05,429
Alguma dúvida?

129
00:11:06,299 --> 00:11:08,799
Não, coronel.

130
00:11:11,571 --> 00:11:14,071
Bom.

131
00:11:14,574 --> 00:11:17,774
Espere um minuto. Onde você está indo?

132
00:11:19,579 --> 00:11:23,648
-Você não vai nos ajudar aqui?
-Eu sou o responsável aqui, Sargento.

133
00:11:23,649 --> 00:11:25,650
E embora você possa pensar
do meu batedor avançado

134
00:11:25,651 --> 00:11:31,311
como uma tentativa de evitar trabalho extenuante,
Eu escolho ver isso como

135
00:11:31,724 --> 00:11:37,028
o culminar de 20 anos
de protocolo e treinamento militar.

136
00:11:37,029 --> 00:11:40,632
Agora, parceria ou não,
alguém sempre tem que liderar.

137
00:11:40,633 --> 00:11:44,783
E no exército deste homem,
sou eu, sargento.

138
00:11:45,137 --> 00:11:47,647
Agora você acabou de montar as armadilhas.

139
00:12:00,653 --> 00:12:03,153
Jerky, os ursos adoram.

140
00:12:03,356 --> 00:12:06,136
E teriyaki é o favorito deles.

141
00:12:11,364 --> 00:12:14,114
Você precisa de ajuda aí?

142
00:12:18,971 --> 00:12:22,911
Dê tudo que o corpo sexy pode dar, querido.

143
00:12:26,679 --> 00:12:30,048
Você sabe, Burrows,
você não precisa se esforçar tanto.

144
00:12:30,049 --> 00:12:32,819
Sou todo seu se você me quiser.

145
00:12:33,152 --> 00:12:36,542
E o seu amigo, o barman?

146
00:12:41,093 --> 00:12:43,593
Eu gosto de homens também.

147
00:12:44,130 --> 00:12:50,160
Burrows, você sabe, é tudo carne,
alguns você come e outros você beija.

148
00:12:50,303 --> 00:12:51,403
(limpa a garganta)

149
00:12:51,404 --> 00:12:54,554
A coisa lésbica que posso entender.

150
00:12:55,508 --> 00:12:57,242
É você que eu não consigo entender.

151
00:12:57,243 --> 00:13:00,712
Quero dizer, como você pode estar com uma mulher
com uma boca tão podre?

152
00:13:00,713 --> 00:13:03,582
Foi isso que fez
o relacionamento possível.

153
00:13:03,583 --> 00:13:05,250
Brincadeira, certo?

154
00:13:05,251 --> 00:13:06,885
Qual é o problema?

155
00:13:06,886 --> 00:13:09,926
Você me acha um pouco intenso demais?

156
00:13:12,191 --> 00:13:15,592
Que pena, eu tinha grandes esperanças em você.

157
00:13:16,596 --> 00:13:18,997
Eu pensei que você tinha grandes esperanças
para o Coronel.

158
00:13:18,998 --> 00:13:22,934
Quero dizer, você não estaria tentando
para nos jogar um contra o outro, você faria?

159
00:13:22,935 --> 00:13:25,435
Por que eu faria isso?

160
00:13:26,005 --> 00:13:28,807
Agora me conte sobre
esta pequena expedição de caça.

161
00:13:28,808 --> 00:13:31,476
Tenho a sensação de que não é por prazer.

162
00:13:31,477 --> 00:13:36,181
Você está caçando espécies ameaçadas,
ursos pardos e ursos marrons.

163
00:13:36,182 --> 00:13:38,516
Por que estaríamos fazendo isso?

164
00:13:38,517 --> 00:13:42,153
Uma vesícula biliar sozinha
vale cerca de US $ 64.000.

165
00:13:42,154 --> 00:13:45,419
64.000 por um órgão?

166
00:13:46,058 --> 00:13:49,494
Quanto o Coronel
dizer que eles valeram a pena?

167
00:13:49,495 --> 00:13:53,022
-Ou não é uma divisão 50-50?
-70-30.

168
00:13:54,000 --> 00:13:57,490
Ele é quem tem todas as conexões.

169
00:13:58,537 --> 00:14:01,172
Mas e se o Coronel não estivesse por perto?

170
00:14:01,173 --> 00:14:03,673
E se ele morresse?

171
00:14:04,010 --> 00:14:05,577
Acidentalmente.

172
00:14:05,578 --> 00:14:08,078
A vida continua, eu acho.

173
00:14:08,347 --> 00:14:11,597
-É um mercado de vendedores.
-Claro que é.

174
00:14:11,684 --> 00:14:15,176
A caça furtiva é um trabalho muito perigoso.

175
00:14:15,254 --> 00:14:17,984
Então eu ouço. Merda acontece.

176
00:14:18,257 --> 00:14:21,059
Eu acho que se algo
como aconteceu com o Coronel,

177
00:14:21,060 --> 00:14:24,150
você teria que encontrar um novo parceiro.

178
00:14:24,263 --> 00:14:26,763
Um parceiro 50-50.

179
00:14:26,832 --> 00:14:28,700
Você?

180
00:14:28,701 --> 00:14:31,201
Sim.

181
00:14:33,172 --> 00:14:35,672
(JERl geme)

182
00:14:41,347 --> 00:14:44,387
Eu quero sair deste congelamento gelado.

183
00:14:44,650 --> 00:14:49,212
Estou pronto para tentar novamente. Deixe-me mostrar a você.

184
00:14:51,657 --> 00:14:54,157
(ABERTURA DO ZIPPER)

185
00:14:54,627 --> 00:14:57,127
O que você acha...

186
00:14:57,797 --> 00:15:00,297
Coronel?

187
00:15:02,401 --> 00:15:08,381
Acho que teremos duas cadelas mortas
neste complexo em breve.

188
00:15:11,844 --> 00:15:15,647
Alguém já chegou antes de nós no primeiro.

189
00:15:15,648 --> 00:15:18,148
Mas então novamente...

190
00:15:18,517 --> 00:15:23,021
Eu acho que você sabia, já sabia
isso também, não foi, senhorita?

191
00:15:23,022 --> 00:15:25,522
Qual é o seu jogo, senhora?

192
00:15:26,759 --> 00:15:31,839
Desculpe, baterista,
mas você não conserta o que não está quebrado.

193
00:15:32,732 --> 00:15:36,759
Além disso, Coronel, aqui ele paga as contas.

194
00:15:38,504 --> 00:15:41,598
Então é melhor você nos contar o que está acontecendo

195
00:15:42,842 --> 00:15:46,752
ou terei que estourar seus miolos.

196
00:15:48,247 --> 00:15:50,048
Seu filho da puta idiota.

197
00:15:50,049 --> 00:15:52,549
(SCREÇANDO)

198
00:15:53,119 --> 00:15:55,619
O que diabos foi isso?

199
00:15:58,924 --> 00:16:01,424
(FECHAMENTO DA PORTA)

200
00:16:07,600 --> 00:16:10,100
Você tem a chave?

201
00:16:10,369 --> 00:16:12,771
Claro.

202
00:16:12,772 --> 00:16:16,333
Acabamos de economizar US$ 100. Vamos.

203
00:16:17,543 --> 00:16:20,043
(GERADOR SOPRO)

204
00:16:21,080 --> 00:16:22,247
Ah, droga.

205
00:16:22,248 --> 00:16:24,748
Ela desligou o gerador.

206
00:16:25,117 --> 00:16:27,617
Aqui.

207
00:16:30,990 --> 00:16:33,490
Assuma a liderança.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,165
(SCREÇANDO)

209
00:16:44,837 --> 00:16:47,337
Vá em frente. Ir!

210
00:17:02,688 --> 00:17:04,489
Como você voltou para dentro?

211
00:17:04,490 --> 00:17:07,358
Um desses túneis é aberto.

212
00:17:07,359 --> 00:17:09,460
(BEBÊ CHORANDO)

213
00:17:09,461 --> 00:17:11,961
Você ouviu isso?

214
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Confira.

215
00:18:01,747 --> 00:18:04,657
BURROWS: O que diabos são eles?

216
00:18:04,850 --> 00:18:07,350
(BEBÊ CHORANDO)

217
00:18:07,887 --> 00:18:11,267
Vamos. Vamos sair daqui.

218
00:18:19,164 --> 00:18:21,664
Olá, senhor?

219
00:18:21,934 --> 00:18:26,084
Eu e meus amigos estamos perdidos.
Você pode nos ajudar?

220
00:18:27,139 --> 00:18:29,809
De onde você veio? Huh?

221
00:18:31,877 --> 00:18:33,311
Uau!

222
00:18:33,312 --> 00:18:36,222
Uau, você está congelando. Sinta-a.

223
00:18:37,449 --> 00:18:39,717
Eu não entendo. Algo está errado.

224
00:18:39,718 --> 00:18:41,886
A temperatura corporal dela está muito baixa.

225
00:18:41,887 --> 00:18:44,477
-Ela teria que ser...
-O quê?

226
00:18:44,823 --> 00:18:47,292
Morto.

227
00:18:47,293 --> 00:18:49,793
(SNARLlNG)

228
00:18:52,298 --> 00:18:54,798
Ei, onde você está indo?

229
00:18:56,335 --> 00:18:58,835
(SNARGOS)

230
00:19:05,144 --> 00:19:07,644
(PORTA ABRE)

231
00:19:08,681 --> 00:19:11,181
À vontade.

232
00:19:12,818 --> 00:19:13,918
Batedor de tambor?

233
00:19:13,919 --> 00:19:19,057
A certa altura da minha vida, eu odiei esta cidade
e tudo o que ele representava.

234
00:19:19,058 --> 00:19:22,894
Mas agora, eles precisam de mim,
tanto quanto eu preciso deles.

235
00:19:22,895 --> 00:19:25,897
Começou com as crianças e depois disso,

236
00:19:25,898 --> 00:19:30,358
se espalhou muito rapidamente
para todos, menos para mim.

237
00:19:30,436 --> 00:19:34,172
-Você a quer, ela é toda sua.
-Eu não a quero.

238
00:19:34,173 --> 00:19:37,742
-Cabo, eu te ordeno...
-Chega de ordens, Coronel.

239
00:19:37,743 --> 00:19:40,979
Foi a sua ordem que levou
ao bombardeio de cinzas de Jalib.

240
00:19:40,980 --> 00:19:43,848
Sim. Eu salvei sua vida. Você me deve.

241
00:19:43,849 --> 00:19:47,519
Oh sim. Devo-lhe. Eu devo a você por isso.

242
00:19:47,686 --> 00:19:49,120
Olhar!

243
00:19:49,121 --> 00:19:51,990
Você bombardeou o inimigo
naquele dia em Jalib Ash.

244
00:19:51,991 --> 00:19:54,491
Você bombardeou seus próprios homens!

245
00:19:55,561 --> 00:19:58,896
Eu vivo entre os mortos-vivos, por sua causa.

246
00:19:58,897 --> 00:20:01,132
Você destruiu minha vida.

247
00:20:01,133 --> 00:20:04,068
Agora, vou destruir o seu.

248
00:20:04,603 --> 00:20:06,771
(VAMPIRES CRESCENDO)

249
00:20:06,772 --> 00:20:08,873
Somos párias.

250
00:20:08,874 --> 00:20:13,511
Eu não posso nem me juntar a esses vampiros,
mesmo que eu quisesse,

251
00:20:13,512 --> 00:20:16,047
porque meu sangue é veneno para eles.

252
00:20:16,048 --> 00:20:19,017
Mas o seu não é.

253
00:20:19,785 --> 00:20:22,353
Não tive nada a ver com Jalib Ash.

254
00:20:22,354 --> 00:20:24,255
Foi o Coronel.

255
00:20:24,256 --> 00:20:29,146
Eu te ofereci uma chance,
então agora você vai me servir também.

256
00:20:31,096 --> 00:20:32,263
Mate-a.

257
00:20:32,264 --> 00:20:34,899
Alguém deve ser sacrificado em qualquer batalha.

258
00:20:34,900 --> 00:20:36,534
É um fato militar.

259
00:20:36,535 --> 00:20:39,704
E neste exército, essa pessoa é você.

260
00:20:39,705 --> 00:20:41,105
Coronel.

261
00:20:41,106 --> 00:20:43,606
(ARMAS DE FOGO)

262
00:20:44,309 --> 00:20:45,543
Ok?

263
00:20:45,544 --> 00:20:46,978
Não deixe ele escapar!

264
00:20:46,979 --> 00:20:49,479
(SNARLlNG)

265
00:21:19,878 --> 00:21:23,481
JERl: Você não pode correr.
A noite nos pertence.

266
00:21:23,482 --> 00:21:25,982
(grunhidos)

267
00:21:36,562 --> 00:21:39,062
(GRITANDO)

268
00:21:58,517 --> 00:22:00,218
Bastardos!

269
00:22:00,219 --> 00:22:02,719
Bastardos sugadores de sangue!

270
00:22:08,060 --> 00:22:10,128
Domine a noite, não é?

271
00:22:10,129 --> 00:22:12,096
Bem, eu sou o dono do dia.

272
00:22:12,097 --> 00:22:15,797
E quando o sol nascer você vai fritar!

273
00:22:18,937 --> 00:22:21,372
(ALARME BIP)

274
00:22:21,373 --> 00:22:24,353
10:00 da manhã. Ainda está escuro.

275
00:22:43,929 --> 00:22:46,429
Jeri é minha!

276
00:22:57,643 --> 00:23:00,143
Não!

277
00:23:01,446 --> 00:23:04,982
Vai demorar muito mais
do que uma prostituta lésbica motoqueira vampira

278
00:23:04,983 --> 00:23:07,483
para estragar meu dia!

279
00:23:16,562 --> 00:23:19,412
Não tenha medo. Sou só eu.

280
00:23:20,299 --> 00:23:22,266
Onde está o sol?

281
00:23:22,267 --> 00:23:27,637
No Alasca, o sol não está nascendo
por mais dois meses.

282
00:23:31,243 --> 00:23:33,743
Não.

283
00:23:33,812 --> 00:23:36,312
Não!

284
00:23:41,620 --> 00:23:43,321
(EXCLAlMS)

285
00:23:43,322 --> 00:23:48,693
O Coronel deveria estar um pouco
mais cuidado com quem ele pega um susto.

286
00:23:48,694 --> 00:23:53,698
Ainda assim, acho que ele vai se acostumar a ser
caçado por uma mudança.

287
00:23:53,699 --> 00:23:56,339
Assim que ele pegar a presa.

288
00:23:56,401 --> 00:23:58,236
E se não der certo,

289
00:23:58,237 --> 00:24:01,968
ele pode se alistar novamente... no Corpo de Fuzileiros Navais.

290
00:24:02,040 --> 00:24:04,540
(CACKLING)

291
00:24:05,911 --> 00:24:07,712
Quanto a mim, crianças,

292
00:24:07,713 --> 00:24:10,615
Eu decidi me vingar daquele valentão

293
00:24:10,616 --> 00:24:14,285
ao se exibir
algumas das minhas proezas no surf.

294
00:24:14,286 --> 00:24:16,887
Posso não conseguir aguentar dez,

295
00:24:16,888 --> 00:24:19,618
mas com certeza posso pendurar um.

296
00:24:22,728 --> 00:24:25,228
(CACKLING)